[NL] encoding blijft moeilijk, waarom toch? (dit keer in een brief van @xs4all)

Hoe moeilijk kan het toch zijn om je encoding goed te doen.

Deze keer uit een brief van xs4all:

Mojibake encoding probleem

Als je een trema in een brief zet, dan controleer je toch even dat die ook goed op de brief wordt afgedrukt?

Een “inverted question mark” (deze keer samen met een oe ligature) duidt vrijwel altijd op een encoding probleem: een mooie Mojibake.

Ook bij de bevestigings-email ging het mis:

bij de beï¿œindiging van uw oude abonnement.

En jawel hoor: de encoding daar was geen UTF-8:

Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Even een korte inspectie om te zien of het een simpele UTF-8 naar ISO-8859-15 conversie fout betreft: nee.

karakter	iso-8859-15 hex	utf-8 hex	Unicode hex	Unicode naam	Unicode block
ï	0xCF	0xC3 0xAF	U+00EF	LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS	Latin-1 Supplement
¿	0xBF	0xC2 0xBF	U+00BF	INVERTED QUESTION MARK	Latin-1 Supplement
œ	0xBD	0xC5 0x93	U+0153	LATIN SMALL LIGATURE OE	Latin Extended-A

Ik hoop dat een xs4all techneut hier voldoende aan heeft (:

–jeroen